Hé, jullie genieten van de meester-dj voor echte rock...
Sweet Al Monte, baby's.
Brutaal en vol gas op KRML in het rare, kleine Carmel-by-the-Sea.
We zitten naast prachtig Monterey, de basis van het jaarlijks jazzfestival.
Het is dan wel pas over vier maanden, maar koop je kaartjes...
want ze verdwijnen als warme broodjes.
Het is 19.54 en er blaast een koele bries...
rondje mooie heupen en er is wat mist.
Laten we veel soulmuziek draaien en als je denkt dat je het aankunt...
kom dan hoger vliegen met The Heavy !
We gaan nu de week afsluiten, lui.
Een nieuw nummer uit de punkhoofdstad van de wereld, Squeeze Me.
Hier is ie, de grote "D", Dave Garver.
Dave gaat je vijf uur warme, swingende jazz brengen.
Ondertussen is dit Sweet Al Monte, die zegt:
"Geef niet op, baby's, want alles wordt alles."
Tot ziens.
Wat is die brief daar ? Is dat die San Francisco-job ?
Ja.
Oké, wat gaat er gebeuren ?
Ze willen het gebruikelijke: een biografie, foto's.
Echt ? Is dat die Madge Brenner-vrouw ?
Ja, ze organiseert de boel.
In dat geval, David, doe je mee.
Hoe kom je daarbij ?
David, kom nou, man. Maak je een grapje ?
Ze is een oma.
Wanneer was dat een obstakel voor je ?
Je kunt maar beter doorgaan. Ik draaide je thema al.
Ja, dat hoorde ik. Je bent echt een mens.
En jij bent in de uitzending, baby.
Oké.
"De mens vernietigde de wegen van verwondering
"En zijn steden zijn gehurkt als zwarte padden
"In de boomgaarden van het leven is niets schoon of echt
"Of als een meisje, naakt voor de liefde of om met een man te zijn"
Dit is Dave Garver met een gedichtje, een gesprekje...
en vijf uur muziek waarbij je heel erg aardig voor elkaar moet zijn.
- KRML, met Dave Garver. - Hallo ?
- Hoi, wat wil je horen ? - Draai Misty voor mij.
Misty ?
We hebben dat meteen op draaitafel.
Bedankt voor het bellen.
Ik zie dat je Misty-meisje je weer belde. Heel goed.
- Veel plezier. - Doe rustig aan.
Ik zie je morgenvroeg.
KRML, Dave Garver.
- Hoi, Murphy. - Hoi, Dave. Geen berichten voor jou.
- Nee ? - Ik hoorde je show vannacht.
Het is zeker 'n zware manier om geld te verdienen.
- Dank je voor de reclame. - Waar heb je vrienden voor ?
- Ober. - Cola ? Komt er aan.
Ze wacht op iemand.
Echt ?
Dat zegt ze tenminste. De hele avond halen de mannen al uit.
Een spel ?
- Cry Bastion ? - Wat anders ?
Oké, coach. Je vroeg erom.
Doe er niet de hele nacht over. Doe iets.
Oké.
Schiet op.
Palfreys openingszet.
Gluiperd. Spelen we volgens de regels van Kopenhagen ?
Wind je niet op, Murph.
Cry Bastion.
Sorry, geen Bastion.
Verdorie, dat zag ik niet.
Jammer, Murphy, jammer.
- Voorzichtig. - Dat moet afdoende zijn.
Wees nu heel voorzichtig.
Voorzichtig.
Hij ziet het niet.
Een dwazenlist, m'n vriend. Een dwazenlist.
Wil je tegen de winnaar spelen ?
Ik kijk wel.
- Ik heet Dave Garver. - Evelyn Draper.
Wil je zitten, Evelyn Draper ?
Wil je wat drinken ?
- Wat wil je drinken ? - Verras me maar.
- Wodka met jus. - Goed spel.
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
- Wat gebeurde er ? - Ik won.
Hoe ? Wanneer ?
Toen je "Oké" zei.
Ik moet kwaad zijn.
Maar je bent het niet.
Niet echt.
Het was echt aardig dat u me thuisbracht, meneer Garver.
Dat klopt.
Geen een afspraakje heeft me laten zitten sinds de derde klas in Albany.
Is er iets ?
Nee, ik heb alleen het gevoel dat je me bekend voorkomt.
- Echt waar ? - Ja.
Hier. Laat mij het maar doen.
O, nee. Dat hoeft niet. Ik heb 't al.
Kijk maar even of je het vuur kunt aansteken.
Oké.
Er liggen wat lucifers naast.
Oké.
Het wordt al laat. Weet je zeker dat ik je niet wakker hou ?
Nee, ik ga zelden naar bed voor drie uur 's nachts.
Ik had geen afspraakje vanavond.
Ik ging daarheen omdat je er soms over praat in je programma...
en ik wilde je ontmoeten.
Ik luister de hele tijd naar je.
Ik wist dat er iemand was die luisterde.
- Je neemt me in de maling. - Nee, dat doe ik niet.
- Zeg iets anders. - Zoals wat ?
Draai Misty voor mij ?
Heel goed.
- Je weet zeker dat ik je niet ophou ? - Vind je me niet aardig ?
Je bent een erg aardig meisje.
Maar wie wil er nou aardige meisjes ?
Nee, ik vind ze leuk.
Ik heb iets met een van ze.
En je wilt je leven niet compliceren.
- Dat klopt. - Ik ook niet.
Maar daarom kunnen we nog wel met elkaar slapen als we dat willen.
Massief silicone.
Hoi, David, m'n vriend ! Hoe gaat ie ?
Ik zie dat je plek eens is opgeruimd. The Heavy mag dat.
- Wil je een biertje ? - Niet echt.
Ik wil wel iets prikkelenders, maar geen bier, m'n vriend.
We hebben alleen maar bier. Je moet echt gaan.
Ik heb veel werk vandaag.
Je begrijpt 't niet. Ik ben gestuurd om je te halen.
Door wie ?
Die oude meid van me. Hoe heet ze ?
- Carol ? - Ja, die.
De meid denkt dat je te hard hebt gewerkt. We moesten elkaar vanavond ontmoeten.
Wie zijn deze "we" ?
Ik, jij, zij en een van die meiden die je opvist.
Er is een fantastische nieuwe Mexicaan in Carmel die Susinos heet.
De albondigas-soep is heerlijk. Hij is 'n fantastische...
Ik ken de plek, maar ik heb geen meisje en ik heb veel te doen.
Wat dan nog. Zoek er een !
Als je er geen kunt krijgen, zoek ik er wel eentje voor je dat zo mooi is als ik.
Het is te laat en ik heb trouwens veel werk.
Maar je moet eten, David.
Ik ga snel iets klaarmaken, hier in mijn eigen keuken.
Weet je, David, ik maak me echt zorgen om jouw sociaal leven.
Je zult een geweldige moeder zijn.
Te smal in het bekken.
Ik waardeer het dat je langskomt, Al. Kom nog eens, wanneer je wilt.
Zeg nooit dat Sweet Al Monte geen hint begrijpt.
- Wie maakt 'n hint ? - Hoi.
Hallo terug.
Woont Dave Garver hier ?
Dat hangt af van je gezichtspunt.
Dit weegt een ton. Waar is de keuken ?
Hier. Kom binnen en doe alsof je thuis bent.
Hier de bocht om.
Ik weet 't, David, ze is van Chicken Delight.
Luister, werk niet te hard, m'n vriend.
Span je niet te veel in.
Waarom heb je geen bier ?
En wat is dit ? Een gekrompen hoofd ?
Woont die kerel hier ?
- Ik wilde... - Houd je van biefstuk ?
- Je ziet eruit als een biefstuk-type. - Wacht even.
Ik zei tegen mezelf: een salade met Roquefort en tomaten...
- en gebakken aardappels met... - Wat gebeurt hier ?
- Stuur me niet weg. - Nee, ik wil je iets vragen.
Ik wilde je verrassen.
Verrassen ?
Wat gebeurt er als hij en ik over zaken hadden gepraat ?
Of ik heb misschien vrouwelijk gezelschap en jij stormt binnen met de boodschappen ?
Dat zou een verrassing zijn.
Het spijt me.
Hou dat maar. Ik heb mijn eetlust verloren.
Wacht even.
Ik probeer je alleen iets te zeggen.
Ik snap 't niet. Moet ik gaan of blijven ?
Ik zeg je dat er een telefoon bestaat, ik neem 'm op en bel.
Jij neemt op en ik zeg: "Wat doe je ?"
En ik zeg: "Ik kom meteen."
Oké. Volgende keer doen we 't zo.
Oké. Hoe je maar wilt. De volgende keer.
Hoe wil je je biefstuk ?
Heel rauw.
Zo wil ik de mijne ook. Heel rauw.
Ik haal wat wijn. Wat vino.
Vino ! Dit allemaal en de hemel ook !
Fantastisch !
Dit wordt nog eens een maaltijd.
Wat met dat gesprek dat we de vorige keer hadden ?
Weet je wel, de deal over geen verplichtingen en zo ?
Er zijn geen verplichtingen, maar ik zei nooit iets...
over geen tweede porties, nietwaar ?
Dat klopt. Dat zei je niet.
Wanneer zie ik je ?
Ik bel je wel.
- Dave, je bent grappig. - Hoezo ?
Als je deze spelletjes wilt blijven spelen, Oké, maar...
ze zijn echt niet meer nodig hoor, niet voor mij.
Mensen proberen hier te slapen !
Mensen proberen hier te praten !
- Zou je dat aan de politie willen vertellen ? - Zou je op willen rotten ?
Wind je niet op ! Hij probeert alleen maar te slapen.
Je hebt gelijk.
Het is een heerlijke ochtend. Waarom 'm voor ons alleen houden ?
Tot ziens.
Wacht even !
Sorry, ik zag de sweater en ik dacht dat je iemand anders was.
Je bent vast David.
Waar was je ?
Hier en daar.
Ik wilde me aansluiten bij de rebellie tegen 't representatieve.
Maar ik had niet veel succes.
Dus nu probeer ik 't rustig aan te doen.
Dat lukte me ook niet echt.
Heb je tijd voor een pauze ?
- Ja. - Laten we gaan.
- Wanneer kwam je hier aan ? - Gisteren.
- Was je niet van plan me te bellen ? - Natuurlijk wel. Ik moest eerst op orde zijn.
Je moet je sweaters niet lenen aan kletskousen.
Je bent magerder geworden.
Nee !
Daar gaat Sausalito dan.
Sausalito ?
Daar verbleef ik. Bij Jay Jay.
- Bij Jay Jay ? - Het stelt niet veel voor.
Een kleine pied-ŕ-terre maar handig voor de vlieters.
Je zei dat je niet wist waar ze was.
Dus ik loog. Protesteer maar.
- Hartelijk bedankt. - Luister, stuk, het was niet mijn idee.
Je had haar moeten zien.
De hele Bette Davis-scčne van over-voorbij-kapot.
- En dat om 3 uur 's nachts. - Kom nou, Jay Jay. Hij overdrijft.
Ik zal Malcolm vragen. Misschien kan ik je een vrije middag bezorgen.
Wat is er gebeurd, poesje ?
Hij zag Anjelica. Ze zei 'm dat ik terug was.
Dat kreng moest aan haar nagels worden gehangen of zoiets dergelijks.
Het is geregeld.
Laten we gaan.
Het is echt niets persoonlijks.
Volgens mij kon ze een eersteklas artieste zijn...
als haar verdomde hormonen niet in de weg zaten.
- Daar kan hij niet veel aan doen. - Hij kon zelfmoord plegen.
Jay Jay, waarom ga je niet wat zeelui versieren ?
Heb het alsjeblieft niet over zeevis.
Kom.
Ik heb deze plaats echt gemist.
Ik heb jou gemist.
Je zou me een plezier doen als je dat soort dingen niet zei.
Waarom ?
Dat weet ik niet. Het maakt 't slechtste in me wakker.
Ik zeg daardoor dingen zoals: "Hoe is 't met die rooie ?"
Wat ?
De rooie, degene die in de boekwinkel werkte.
Ze ging terug naar Berkeley of zoiets.
Dat is vervelend.
Je hebt altijd die blonde uit Santa Barbara op wie je kunt terugvallen.
Als dat de uitdrukking is die ik zoek en dat is waarschijnlijk zo.
Wat gaan we doen ? Lopen we de hele lijst door ? Is dat 't ?
Wie heeft de tijd ervoor ?
Ik weet alleen niet of ik het nog aankan.
Wat aankan ?
Die nachten op je zitten wachten totdat je programma af is en je langskomt.
Nachten wanneer 't laat gaat worden...
en ik begin te denken:
"Ik vraag me af of hij van een klif of op een blondje is gevallen."
Er was een tijd dat ik het ongeluk begon toe te juichen.
Als er een keuze was tussen dat en een blondje.
Je weet niet welk zeker gevoel je me geeft.
Ik wenste je niets ernstigs toe.
Alleen een paar maanden in 'n rekverband.
Je bent zo grootmoedig.
Weet je, wat ik het meeste haat in de hele wereld, is een jaloerse vrouw...
en dat is wat ik werd.
Daarom moest ik weggaan.
Ik begon een van mijn minst favoriete personen te worden.
Ik haatte het. Ik weet dat jij dat ook deed.
Dat werkt nog steeds.
- Soms te goed. - Wat betekent dat ?
Ik bedoel, er is een vlekje midden in elke dag, ongeveer van jouw maat.
Er zijn veel vrouwen van mijn maat als je goed kijkt.
Dat doe ik niet. Dat probeer ik je te zeggen.
Heb je de vrouwen opgegeven ?
Ik ben niet precies de kluizenaar van de maand geweest of zoiets...
maar ik heb het geprobeerd.
Er is vast veel consternatie onder die "gropies".
Je bedoelt "groupies", hé ?
Ik weet 't niet, "groupies, gropies..."
Je weet dat je eerlijk moet zijn. Het was niet alleen mijn fout.
Luister, dat weet ik. Ze overweldigden je steeds maar.
Je hebt ook wat schuld, weet je.
Jij en die reeks kamergenoten die je huis in- en uitliepen.
Ik wist niet dat ze zo'n beproeving voor je waren.
Welke beproeving ? Ik vond het fijn.
Jij en ik zitten voor de open haard...
en dan zit daar een meid in een badjas vijgenkoekjes te eten.
En die met de sint-bernardshond ?
Die was me wat. Ze nam genoeg ruimte in.
En dan die meid die fluitlessen nam.
Ja, het was misschien wat moeilijk voor je.
Ik kan duizend redenen bedenken waarom we 't opnieuw moeten proberen.
Ik heb zo'n zeven miljard dingen te doen.
Wat denk je ?
Wil je opnieuw beginnen, helemaal bij "af" ?
- Wat moet ik met je doen ? - Veel.
Hoi. Sorry.
- Je kent Anjelica, mijn... - Kamergenoot. Ja.
Ik ga maar naar Carmel om te kijken of ik wat schoonmaakmiddel kan krijgen.
Er is genoeg onder de gootsteen.
Dit huis moet een draaideur hebben.
Weet je, toen mijn vader me dit huis naliet, liet hij de schulden na.
Ik kan die kosten niet alleen aan en veel meiden wonen niet graag afgelegen.
- Het is ver weg van de stad. - Dat weet ik.
Ik moet maar weer eens aan het werk.
- Bedankt. - Is dat alles, "bedankt" ?
Vier maanden in Sausalito is een lange tijd.
Ik ga niet terug naar die mallemolen.
Wat moet ik doen, je een gelegaliseerde verklaring geven ?
Ik heb nog een paar dagen nodig om te proberen...
uit te zoeken waar ik heen wil.
Oké. Jij bepaalt jouw positie en dan bel je me, goed ?
- Hoi, Murph. - Hoi, Dave.
Sardine Factory.
Zei je dat dit Evelyn is ?
Nee.
Sorry, je hebt hem net gemist.
- Wat bedoelt u ? - Hij is weg. Hij is niet hier.
U kunt beter nog eens kijken.
Echt, je hebt 'm net gemist.
Als je geďnteresseerd bent in iets geraffineerder...
zou ik graag...
Dat is omdat ik een vieze oude man ben.
Er is een bericht voor je, een zekere Madge uit San Francisco.
- Brenner ? - Dat is 't. Al Monte gaf haar dit nummer.
"Foto's en biografie ontvangen.
"Stuur zo snel mogelijk een 2-uur-durende tape van je show."
- Bedankt. - Graag gedaan.
Je weet niet hoe leuk het is om je secretaresse te zijn.
Zet dit op mijn rekening, goed ?
Verrassing !
Wat doe je hier ?
Ik belde je vanuit de telefooncel en hij zei me dat je weg was...
en ik stond hier naar je auto te staren. Is dat niet grappig ?
Ja, een beetje grappig.
Waarom nam je niet op ?
Waar staat 't dat ik alles moet laten vallen om de telefoon steeds op te nemen ?
Weet je dat je neusgaten kleine vleugels krijgen als je boos bent ?
- Grappig. - Kom, Evelyn. Ik moet gaan.
- Ik wil 'n Cola. - Niet nu, ik moet naar 't radiostation.
Nietwaar.
Je spreekt met je grootste fan. Vanavond werk je niet.
Ik heb die show die ik wil klaarmaken en die is erg belangrijk voor me.
Ik moet de muziek uitkiezen, de inleidingen schrijven en wat poëzie vinden.
- Kom nou. - Poëzie ?
- Laat mij helpen. Ik ben goed met poëzie... - Niet vanavond !
Wil hij zijn sleutels ?
- Kom nou, Evelyn. - Zeg op.
- Kom nou ! - God !
Brave knul ! Laat 't horen. Kom dan.
Kom nou. Geef me mijn sleutels.
- Kom nou. Geef me de sleutels. - Kom nou.
Geef me de sleutels, verdorie !
- Heeft u problemen, mevrouw ? - Rot op !
Ja, rot op, klootzakken !
Kom op. Hij heeft al genoeg problemen.
Ja. Sorry.
Dag. Tot later.
Evelyn stuurde ME OM JE IN DE GATEN TE HOUDEN,
Dus... GEDRAAG ! JE !
Is al je werk af ?
Wat wil je, Evelyn ?
Een Cola ?
Weet je, vanavond ben ik echt uitgeput.
Hoe laat is het ?
Tijd om naar huis te gaan.
Ga maar weer slapen.
- Hé, ik heb een idee. - Wat ?
Een avond deze week, na de show...
cornedbeef en aardappelsalade, augurkjes, alles erop en er aan.
Bij mij. Afgesproken ?
Ik bel je.
Donderdag komt me goed uit.
E.D. HOUDT VAN D.G.
En nu van KRML, de big band-klanken van Dee Barton.
Hier is een verse taperol ter controle.
- Zal ik ze erin doen ? - Nee, laat maar hier. Bedankt.
Ik denk dat ik ga, maar voordat ik dat doe...
ga ik een jointje roken. Wil je meedoen ?
Ga naar de andere kamer. Ik word al high van de lucht hier.
Oké, mij best.
- Al ? - Ja ?
Ben je wel eens...
helemaal overstelpt door iemand ?
- Iemand die ik ken ? - Je zag haar laatst in mijn huis.
Chicken Delight !
Dat noem ik een heel goede overstelping.
Je begint een relatie en denkt dat je helemaal eerlijk zal zijn en...
opeens loopt het helemaal uit de hand.
Wat is het probleem ?
Ik heb geprobeerd mijn leven zo simpel mogelijk te maken...
en nu kan ik niet eens de deur openen.
En Tobie is terug.
Echt waar ? Tobie ? Wanneer ?
- Ik ontmoette haar zondag. - Dat was een goeie.
Ik vertel de waarheid.
Ik dacht altijd dat Tobie een van de meest sexy meiden was op het eiland.
Waarom heb je zoveel actie nodig ? Dat begrijp ik nooit.
Het is maar een obsessie die ik heb, of had.
Maar nu 't lijkt dat dat is rechtgezet...
lijk ik dit andere probleem niet te kunnen oplossen.
Je weet wat ze altijd zeggen, vriend.
Nee, wat ?
"Hij die met het zwaard leeft, zal door het zwaard sterven."
Pas op dat de deur niet terugklapt als je weggaat.
Tot ziens.
Er komen meer aangename geluiden over een minuutje...
maar eerst, om tien voor, zenden we uit vanuit KRML...
in het Carmel Rancho Winkelcentrum...
't huis van de zeerover, de boetiek voor de man.
KRML, met Dave Garver.
Het punt van een antwoordapparaat...
is af en toe de berichten te checken.
Hoi, Evelyn. Hoe gaat ie ?
Hoe zou het gaan, lieverd ? Je bent er nog niet.
"Nog niet" ?
Ik hoop dat je van pastrami houdt, want er was geen cornedbeef.
Wacht nou even.
Wil je zeggen dat je vergeten bent dat we een afspraakje hebben ?
Ik dacht dat ik je daarover moest bellen.
Ik voel me een beetje idioot hier in mijn nieuwe kamerpyjama.
Ik dacht alleen...
Kennelijk dacht ik verkeerd.
Dat klopt. Je dacht verkeerd.
Je hoeft hier niet te komen als je iets beters te doen hebt.
Ik kom straks. Jij en ik moeten praten.
Wat je zegt.
Ben je ondertussen niet iets vergeten ?
Wat dan ?
Ging je Misty niet voor me draaien ?
Ja. Ik heb 'm hier voor me.
Dank je, lieverd.
Hier is een mooi nummer voor eenzame geliefden in een koele nacht.
De grote klassieker van Erroll Garner, Misty.
Deze is speciaal voor Evelyn.
Wacht even.
Kom binnen.
- Koude nacht ? - Ja.
Maar je bent er toch. Moedig.
Er is iets wat we recht moeten zetten.
Het is ongelooflijk wat iemand trotseert voor een broodje pastrami.
- Luister... - Wacht.
Je hebt niet gezegd hoe leuk ik eruit zie.
- Je ziet er leuk uit. - De verkoopster zei dat je zou flippen.
- Luister nou. Kunnen we praten ? - Wacht.
Eerst...
Verrassing.
- Vind je ze mooi ? - Ja, ze zijn geweldig, maar...
Verpest 't niet voor me, lieverd. Ik geef je graag dingen.
Tijd voor Madame Butterfly.
Ten eerste, vriendelijke locale geisha doet eerwaardige schoenen uit.
Hou op, Evelyn !
We moeten nu praten !
Deed ik wat verkeerd ?
Ik wil alleen maar eerlijk tegen je zijn, verder niets.
Wees liever aardig tegen me.
Ik begrijp 't niet.
Probeer je te zeggen dat je niet meer van me houdt ?
Ik heb nooit gezegd dat ik van je hou.
Niet in woorden misschien, maar...
je kunt dingen zo zeggen dat je geen woorden nodig hebt.
Het spijt me dat je het zo begreep.
Het is die andere vrouw, hé ?
Waar heb je het over ?
Die foto in zilveren lijst in je dressoir.
- Die foto heeft niets met jou te maken. - Wat heeft wel met mij te maken ?
- Ik heb nooit tegen je gelogen. - Wauw. Hij loog nooit tegen me.
Wat wil je daarvoor hebben ? Een eremedaille ?
- Tot ziens. - Wat moet ik doen ?
Hier zitten, gekleed in mijn hoerenpak...
wachten tot m'n meester me roept ?
- Niemand vroeg je ergens op te wachten. - Je laat me niet zitten !
- Laat me met rust, Evelyn ! - Je met rust laten ?
Dat is wat je wilt, hé ?
Je bent niets ! Je bent niet eens goed in bed !
Ik had alleen medelijden met je, dat is alles !
Klootzak ! Jij hopeloos zielige klootzak !
Het spijt me. Ik meende niet wat ik zei.
Zie ik je morgen ?
Je luistert niet, hé ?
Laat me komen. Ik wil je alleen maar zien, met je praten.
- Nee, Evelyn. - Maar ik hou van je, David. Ik hou van je.
David ! Ik wil je alleen...
Wat is er ?
Niets. Waarom ?
Nee, kom nou.
Je hebt niet geluisterd naar wat ik zei.
- Wel waar. Ik hoorde alles wat je zei. - Echt waar ?
Oké, zeg 't dan.
- Geloof je me niet ? - Begin maar.
Oké, wijze meid.
We moeten morgen naar een feestje in Big Sur.
Ik moet je daar om 21.00 ontmoeten.
En het adres is...
Dat zei ik je niet.
Zie je hoe je bent ?
Ik weet het zelf niet. Ik bel je er morgen over.
Je belt me morgen.
Lieverd, we moeten gaan.
- We komen nu bij het beste deel aan. - Maar ik moet Anjelica om 18.00 ophalen.
God ! Nu begint de pijn.
Kom nou. Ze is een aardige meid.
Ze gaat trouwens weg vanavond.
Dat is wel het beste nieuws dat ik in jaren heb gehoord.
En Madalyn komt hier wonen.
- Wat is er ? - Zeg niet dat hij sliep !
Wat anders zo vroeg in de ochtend ?
Dat zijn geweten zo zuiver was !
- Wat wil je, Evelyn ? - "Wat wil je, Evelyn ?"
Moet ik iets willen ?
Kan ik niet zomaar komen ? Of komt 't ongelegen ?
- Wacht... - Maakte ik 'n fout ?
Heeft iemand in het bed van Pappabeer geslapen ?
Wacht even, verdomme !
"Kom maar tevoorschijn, waar je ook bent !"
Ik dacht...
God, kijk niet zo naar me, Dave.
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me dat ik je wantrouwde. Je zou 't nooit verpesten.
Wat verpesten ?
Wat wij hebben.
We hebben niets ! Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen ?
Het kan me niet schelen hoe vaak je het zegt, het is niet waar !
- Wat moet ik doen om je te overtuigen ? - Het is niet waar !
Niet waar !
Wat doe je ?
Ik kleed me aan en rij je naar huis, dat is wat ik doe.
Waarom speel je deze spelletjes ? Waarom doe je alsof je niet van me houdt ?
Ik geloof niet eens dat ik dit hoor.
Maar ik hou van je !
Je hebt geen flauw idee van wat liefde is.
We kennen elkaar niet eens.
Wacht even.
Je hoeft dat niet te doen. Het gaat wel. Ik kan naar huis rijden.
Weet je dat zeker ?
Ja. Het gaat wel.
Ik was alleen mijn gezicht even.
Klaar ?
Gaat het ?
O, nee.
Komt 't goed met haar ?
Ik heb de wonden gehecht. Het was niet zo erg als het leek.
Dat kon ook niet.
Weet je, Dave, ik moet hier een verslag van maken.
Maar dat doe je niet. Weet je, Tobie is terug.
Ik vertel het haar liever dan dat ze het ergens in de krant leest.
Dat wist ik niet. Ik zeg 't wel tegen Marie. We verzinnen wel wat.
- Blijft iemand hier vandaag ? - Ik. Ik zal hier blijven.
Ik gaf haar veel slaapmiddelen.
Laat 'r uitslapen voordat je 'r naar huis brengt.
- Hoe lang gaat dat duren ? - Moeilijk te zeggen. Waarom ?
- Ik wil Tobie vanavond mee uitnemen. - Geen probleem.
Ze zal vanmiddag rond vijf uur wakker worden.
Komt alles in orde met haar ?
De sneden waren nogal oppervlakkig.
Ik bedoel, zal ze het nog een keer proberen ?
Waarschijnlijk niet.
Maar hou haar in de gaten.
Ik zou haar niet alleen laten als ze ongewoon depressief of onzeker lijkt.
Ga zelf ook maar slapen. Je ziet er vreselijk uit.
Bel me als het nodig is.
Bedankt, Frank. Ik waardeer het echt.
Hoe voel je je ?
Oké. Goed.
Hier.
Dank je.
Ik heb wat soep voor je.
Het ziet er goed uit.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het maakt me bang erover na te denken.
Denk er niet over na.
Ik bedoel niet mezelf. Ik bedoel jou.
"Meisje pleegt zelfmoord in huis van dj."
Het is geen goede publiciteit voor iemand in jouw positie.
Rust maar. Zodra je je beter voelt, breng ik je naar huis.
Bedankt, David.
Ik heb je kleren in de kast daar opgehangen.
Je kunt maar beter opnemen.
Ja, in de andere kamer.
Hoi. Ik belde voor de zekerheid. Gaan we nog steeds uit vanavond ?
Ja, ik ben er klaar voor. Hoe laat is het feest ?
Madalyn is al weg en ze komt voorlopig niet terug...
en ik dacht...
Zou je erg teleurgesteld zijn als we niet naar 't feest gingen, maar hier bleven ?
Ik zou dat kunnen doorstaan.
Wacht niet te lang.
- Ik ben 't bij de deur. - David...
zoals ik 't bekijk, laat Sausalito oprotten.
Tot ziens.
- Wat is er ? Rustig aan. - Ik droomde.
Ik verdronk in de oceaan en ik riep jou, maar je stond daar maar...
en keek toe. Je keek toe.
Het was maar een droom.
O, God, ik ben zo eenzaam.
Hou me vast.
Hou me vast, Dave, alsjeblieft.
Steviger.
Laat me niet los.
Ik werd wakker en je was er niet.
Als je plannen hebt voor vanavond kan je me naar huis brengen.
Dat is misschien het beste.
Nee, er is niets.
Goed.
Is dit niet fijn ?
Alleen wij tweetjes, samen.
Daar gaan we weer.
Morsdood op de markt.
Dat moet me een feestje zijn geweest.
Ga weg, Birdie.
Nog meer lichamen, nog meer alcoholisten hier ?
Kom morgen terug, Oké ? Of volgend jaar een keer.
Ik moet maar 's naar de werkbank kijken.
Oké, opbreken maar.
Het ziet er hier uit als vroeger.
Ben je iets kwijt, tijger ?
Je kon het niet over je hart krijgen om later terug te komen, nietwaar ?
Dit is later, poesje.
Ik betaal je terug voor de verpeste dag vorige week.
Heel grappig, Birdie. Heel grappig.
Wat ik niet begrijp, met al deze activiteit hier, is...
dat jij daar op de bank ligt te slapen.
Wat is dat, een soort Kinsey-rapport ?
Kom ik naar jouw huis en stel je een boel domme vragen ?
Dat zou je moeten doen.
Dat kon een hele nieuwe levensmanier voor je zijn.
Wacht even.
Laten we wat klasse tonen, Oké ?
Met het huis van meneer Garver.
Een momentje.
Wil je met Madge Brenner spreken ?
Ja, ik wil met haar spreken.
Bedankt. Hallo.
Hallo, meneer Garver ? Dit is Madge Brenner.
We vonden de tape van uw show goed. We vonden 'm prima.
Er zijn nog een paar concurrenten, maar eerlijk gezegd...
Kunnen we lunchen ?
- Is Windjammer nog goed ? - Ja, nog heel goed.
Reserveer een tafel op uw naam.
- Tot dan, meneer Garver. - Geweldig. Tot ziens.
Zo te zien hebben we Evelyn gevonden.
"Goedemorgen, lieverd. Ik ben gaan winkelen.
"Voor je 't weet, ben ik terug met 't ontbijt."
Met een beetje humor.
"Liefs en kusjes, Evelyn."
En dan staat er:
"Als je je sleutels niet kunt vinden, maak je geen zorgen.
"Ik heb je auto geleend."
Hier is uw sleutel en hier is 't duplicaat.
Dat is 40 cent, alstublieft.
Bedankt. Een fijne dag.
David ? Ik ging langs mijn...
Wat zie je er netjes uit.
Goed. Ik was van plan brunch te maken, maar dit vraagt om wat feestelijkers.
Wat vind je van Marquis ? Ik trakteer.
- Na alles wat ik deed, is dit 't minste... - Ik heb een lunchafspraak. Zaken.
- Zaken ? - Ja. Kan ik mijn autosleutels krijgen ?
Tuurlijk.
Je moet het toch kalm aandoen. Je moet rusten.
Ja, ik ben een beetje moe.
Heel grappig, Dave.
Laten we 't over de show hebben. Wat vind je van het idee ?
Het ongeconstrueerde...
ongebonden, Monterey-pop, Woodstock-achtige ding ?
Ik vind het heel goed en ik denk dat ik er iets mee kan.
Ik ook.
Ik bewaar dit om je nieuwe carričre mee te promoten.
Je gaat met kinderen werken, slim en fantastisch.
Maar ze hebben leiding nodig.
Als dit zo gaat als ik denk...
- is er geen reden in de wereld waarom... - Is dit niet knus ?
Dit is dus je zakenlunch ?
Hoe gaan de zaken ?
Een kennis ?
- Nog een truc. - Genoeg.
Vind je dat een mooie vrouw ?
Is ze niet een beetje te oud voor je ?
Wat is dit: "Wees lief voor de Ouderen-Week" ?
Rot op !
Het maakt me niet uit dat je een klootzak bent, maar dan ook nog zonder smaak !
Hou op, rotzak ! Zelfs in 'n timmermansbedrijf wil niemand haar !
Hou op, rotzak ! Je doet me pijn !
Hou op, smerige klootzak ! Nee !
Hou op, Dave !
Nee !
Laat me niet alleen !
Ze is niemand ! Niemand !
- Ik hou van je ! - Haal haar weg.
Waarheen ?
Ik deed dit omdat ik van je hou. Begrijp je dat niet ?
- Ik hou van je ! - Waarheen ?
- Rijden ! - Omdat ik van je hou, Dave, alsjeblieft.
Dit is een privé-strand.
- Ik wil met je praten. - Ik wil niet met je praten.
Ben je dronken ?
Nee, maar dat is geen slecht idee.
- Waarom, David ? - Waarom wat ? Dronken zijn ?
Nee. Waarom gisteravond ?
Dat kwam ik je uitleggen.
Oké, goed.
Ik vind dat we elkaar moeten begrijpen. Ik ben niet erg blij met je.
Daar kan ik inkomen.
Je had me kunnen bellen.
Nee, dat kon ik niet.
Waarom niet ?
Ik kon je gisteravond de waarheid niet vertellen.
Ik ga niet meer tegen je liegen.
Waarom moet je dat zeggen ?
Ik wilde niet het risico lopen dat ze het nog een keer zou proberen.
En als ze dat doet ?
Ik zweer je, als ze het nog eens probeert...
Iaat ik haar gewoon doorgaan.
Wat in de...
O, God, help me !
Alsjeblieft, iemand, help me !
Help me !
- Naar achteren, vriend. - Ik woon hier, man.
Is ze uw huishoudster, Garver ?
Oké, jongens, haal haar weg.
Voorzichtig.
Het zal twee keer zo duur zijn om deze troep op te ruimen.
Voorzichtig.
- Dave Garver ? - Ja.
Ik ben brigadier McCallum.
Heeft u enig idee ?
Waarover ?
Over uw vriendin hier binnen.
Ze is mijn vriendin niet.
Laat ik dat meteen duidelijk zeggen.
Een oppervlakkige kennis zou u zeggen ?
Dat klopt.
U zegt dat ze langskwam om uw kleerkast en huishoudster in elkaar te slaan ?
Ik probeer u niets te zeggen, brigadier.
Misschien moet u dat doen. De vrouw was bijna dood.
En ik tast in het duister over het motief.
Wat heeft u ?
Dit is Evelyn Draper, waar komt ze vandaan ?
Dat weet ik niet.
- En haar familie ? - Dat weet ik ook niet.
Ze luistert naar mijn radioshow en we ontmoetten elkaar eens. Dat is alles.
- Praktisch een vreemde. - Dat klopt.
Hoe komt het dan dat ze de sleutel van uw voordeur heeft ?
Dat weet ik ook niet.
In wezen weet u niet verdomd veel, hé ?
In wezen ben ik uw vragen zat.
Ik ook !
Maar ze worden boos op me als ik ze niet stel.
- Neem haar mee. Ik kom zo. - Oké.
- Neem haar mee wat ? - Arrestatie.
Wat ze echt nodig heeft, is psychiatrische hulp.
Echt waar ?
Kijk eens naar die sneden op haar polsen...
Ik weet daar niets vanaf.
Er is nog wat.
Ik weet 't: "Blijf in de buurt."
Ik wilde zeggen: "Waarom draai je niet eens wat van Mantovani ?"
Ik wist niet dat u de show leuk vond.
Vind ik niet. Maar ik hou van Mantovani.
Draaien maar !
Oké !
De mensen die op koperen instrumenten spelen...
weten dat dat goed was, baby.
Laten we hem een groot applaus geven.
Hij is zeker de beste speler in het Westen !
- Kom nou. - Oké, ik kom.
Wat zeg je...
- Wat te eten ? - Ik moet mijn kamergenote, Annabel, halen.
- Madalyn is je kamergenote. - Ik heb m'n man gevonden en ga weg.
- En Annabel komt hier wonen. - Juist.
- Tot ziens. - Ciao.
Tot later.
Bedankt. Hartelijk bedankt.
De Cannonball Adderley Group.
Ze spelen op het Monterey Jazzfestival met...
Duke Ellington, Woody Herman, Joe Williams en veel anderen.
Er zijn nog kaarten voor zondag.
Ga er dus heen, want daar gebeurt het.
Nu gaan we naar Gator Creek Organization luisteren met Feelin' Fine.
Draai Misty voor me.
Ik wilde je niet overstuur maken. Het spijt me.
Nogal stom van me.
Ik ben vrij.
Therapie. Het was een nare droom, maar die is voorbij.
- Waar ben je ? - Op het vliegveld. San Francisco.
Ik heb niet veel tijd.
- Ik heb een baan in Hawaď. - Alles is dus goed met je ?
Prima, David, prima.
Ik wil alleen zeggen dat ik spijt heb van alles.
- Laat maar. Ik ook. - Dat hoop ik.
"Want dit meisje leefde met geen andere gedachte
"Dan te minnen en bemind te worden door jou."
Ben je bij een radio ?
Nee.
Draai het toch maar voor me.
Brigadier McCallum. Sorry u te wekken, maar er is iets.
Ik weet 't. Ze kwam net langs met een slagersmes.
Waarom ?
Ze was voorwaardelijk vrijgelaten in afwachting van verdere stappen.
Wanneer ?
Verleden week.
Ik waardeer je inspanningen om me dit te laten weten.
- Ik ontdekte het zelf net. - Wie heeft daar trouwens de leiding ?
Luister. Wil je helpen haar te vinden...
of zit je daar liever te klagen ?
- Oké. - Goed.
Wat zei ze precies tegen je ?
Dat zei ik. Ze zei dat 't goed met haar ging en dat ze naar Hawaď ging.
En verder ?
- Dat zei ik al. - Zeg het nog eens.
Weet je, je houdt echt slechte gesprekken.
Jij maakt slechte koffie. Kom nou, wat zei ze nog meer ?
Niets, behalve...
- Behalve wat ? - Niets. Een regel uit een gedicht.
- Welk gedicht. - Als ik dat wist, kende ik ook de regel.
- Probeer 't je te herinneren. - McCallum, het wordt al laat.
Je klinkt monotoon.
Ik vind het ook niet zo'n spannend afspraakje.
Goedenacht, McCallum.
- En Mantovani dan ? - Wat ?
Ik luisterde naar de show, maar je hebt Mantovani niet gedraaid.
Heb je echt naar de show geluisterd ?
Vriend, als we op het station een tv hadden...
zou ik eerder 'n arm breken dan naar je show luisteren.
Hartelijk bedankt.
Ik hoop dat we geluk hebben en haar pakken wanneer ze het weer probeert.
Wat probeert ?
Jou te doden.
Ja. En als jullie geen geluk hebben ?
Dat zou jammer zijn.
De jongens op het station zouden geld moeten geven om een tv te kopen.
Wat een geruststelling, brigadier.
Laat nieuwe sloten maken, Oké ?
Er gaat niets boven 'n wandeling in 't bos om de wangen van 'n meisje te kleuren.
Hoe gaat ie ?
Niet zo goed, liefje.
- Ze is terug. - Wie ?
Evelyn Draper, het meisje dat Birdie probeerde te doden.
Hoe kan ze terug zijn ?
Zat ze niet in 'n psychiatrische inrichting ?
- Dat is zo, maar ze lieten haar gaan. - Betekent dat dat ze in orde is ?
Theoretisch.
Wat gebeurt er nu ?
Ik geloof dat jij en ik een paar dagen uit elkaars buurt moeten blijven...
voor het geval ze me achtervolgt.
Ze achtervolgt je al, nietwaar ?
Maak je daar geen zorgen om. Ik kan 't zelf aan.
Ja, dat kon Birdie ook.
Oké dan, sta paraat.
Ze zijn klaar om het gesprek te traceren.
Als ze belt, noem haar meteen bij haar naam, Evelyn...
en dan beginnen ze 'r te traceren.
Alles wat je daarna moet doen, is blijven praten.
Het is kwart voor bij KRML...
en hier is It's Not Unusual.
Je kunt 't je vast nog niet herinneren.
- Wat ? - Wat ze zei.
Gisteravond door de telefoon. Een soort gedicht.
Je zou proberen 't je te herinneren.
Ik dacht dat ik 't wist, maar ik ben 't vergeten. Is het zo belangrijk ?
Totdat we haar arresteren is alles belangrijk.
Wat is er ?
Ik maak me zorgen over mijn vriendin met dit alles.
Ze wonen daar zo enorm afgelegen.
Ik denk dat het 't beste is als Al Monte voor me invalt.
Onze enige kans is wanneer ze hier vanavond naartoe belt.
Je moet hier zijn, bij de microfoon.
- Als ze belt. - Dat doet ze, geloof me maar.
Maar alleen als jij hier bent.
Dit is wat ik ga doen.
Als je je daardoor beter voelt, ga ik zelf naar 't huis van je vriendin.
Dat zou ik op prijs stellen.
Ze woont op Spindrift Road. Ik geloof in het vijfde huis.
- Er staat "Williams" op de brievenbus. - Waarom bel je haar niet ?
- Oké. - Zeg haar maar dat ik kom.
Bedankt.
Ambtenaar.
- Hallo ? - Hoi. Ik bel even. Alles in orde met je ?
Prima.
Ik ga zo meteen mijn nagels doen en heb je programma aanstaan.
Annabel is in de keuken en maakt wat koffie met rum.
Wat wil een meisje nog meer ?
Nee, lieverd, alles is Oké.
Brigadier McCallum komt even langs...
om te zien of alles goed is afgesloten. Laat hem binnen, verder niemand.
David, wil je iets zachts en dromerigs voor ons draaien ?
Komtin orde. Tot ziens.
Dag, liefje.
- Annabel, hoe gaat 't met je brouwsel ? - En nu iets zachts en sentimenteels...
voor Tobie en Annabel.
Ik hoop dat je van kaneel houdt.
Wat je maar wilt.
Lekker ?
Te veel.
- Dit ook. - Bedankt.
Er is een ding. Vind je 't erg ?
Nee, ga je gang.
De ogen zijn verkeerd.
Davids ogen zijn meer...
Hoe zou ik het zeggen ?
Kouder.
Ken je David ?
Ik wist niet dat jij en David...
vrienden waren.
Vrienden ?
Nee, geen vrienden.
Geen vrienden.
God, je bent dom.
VOLLEDIGE WERKEN EN GEDICHTEN VAN Edgar Allan Poe
Met de naam ANNABEL LEE; En ze leefde met geen andere gedachte
dan te minnen en bemind te worden door mij.
"Want dit meisje leefde met geen andere gedachte
"Dan te minnen en bemind te worden door jou."
- Tobie ? - We wachten op je, David.
Dit is Dave Garver met een gedichtje...
en een gesprekje en vijf uur muziek...
waarbij je heel erg aardig tegen elkaar moet zijn.
Voorzichtig.
Anders steek ik je oog misschien uit.
David houdt vast van je ogen.
En je haar.
Streelt hij ook met zijn vingers door je haar ?
Ik moet je mooi maken voor David.
Voor David.
Hopelijk vindt ie 't mooi wat hij ziet als ie binnenkomt...
want dat is wat ie met zich mee zal nemen naar de hel.
Juffrouw Williams ?
McCallum ?
Hier is een mooi nummer voor eenzame geliefden in een koele nacht.
De grote klassieker van Erroll Garner, Misty.
Deze is speciaal voor Evelyn.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker